英文の感想メモ

あじさい園の「来園者感想ノート」に残された英文の感想を、我が園の通訳ボランティアを買って出て下さった久場三枝子さんに翻訳していただきました。


　　June 13^th, 2002

 

  This has been my 1^st time Japan

and  I’m very happy that I’m here!

Today is kind rainy,but the flowers that

I saw today are beautiful!!

I wish this was in my backyard!

 

 Whoever put all there effort into this,

I admire you!! This place is like a fairytale!!

            Always forever　 a fan,

                             Alin

                              Hawaii

 ここは　私には　日本での初めての所ですがとてもいい所ですね。

　今日は　少し雨が降ってますがとても　美しいですね。

ここが　私の裏庭だったらいいのに！！

 

一体　誰がこんなにしてくれたんでしょう。

　私は　感嘆してます！！ここは信じられないような　おとぎの国の様な所なので！！

　　　　　　　　　　　いつまでもファンのAlin

                                   （ハワイよりの）

 

Ｊｕｎｅ

２００８

　

　　Anna, magan, chris, Aleina, Aleina, Alyssa,Jay,Girandma,

  came here for the 1^st time. It smells so nice and it is sooo beautiful here.

We came with Mari, Ken, Shigru,

  

 アンナ、magan, クリス、エリイナ、アリサ、ジョイで初めてここに来ました。

ここはいいにおいがするし、美しい所ですね。